1279. od Romanistów (daw.) — tu w znaczeniu: przez Romanistów. [przypis edytorski]
1280. niewiele będą igrać swymi cymbałkami, jeśli gwajak im co nie pomoże — Drzewo gwajaku uchodziło wówczas za specyficzny lek przeciw syfilisowi. [przypis tłumacza]
1281. miesiąc (daw.) — księżyc. [przypis edytorski]
1282. ver (łac.) — wiosna. [przypis edytorski]
1283. tryk — baran. [przypis edytorski]
1284. Hali — Arabski filozof i matematyk. [przypis tłumacza]
1285. contraria contrariis curantur (łac.) — przeciwieństwa leczą się wzajemnie. [przypis edytorski]
1286. tym ci mniej — konstrukcja z partykułą wzmacniającą „ci”. [przypis edytorski]
1287. proch — tu: kurz. [przypis edytorski]
1288. Almanach na rok 1533 — Jak wspomniano poprzednio, Rabelais ułożył cały szereg almanachów. Pracę tę, wysoko cenioną w owym czasie, powierzali mu wydawcy ze względu na rozległą wiedzę encyklopedyczną a zwłaszcza przyrodniczą pisarza. Z tych almanachów pozostało tylko kilka urywków; jeden z nich zamieszczamy tutaj, aby dać czytelnikowi obraz tego rodzaju literatury, tak rozpowszechnionej za czasów Rabelais’go. [przypis tłumacza]