1289. w chwili właśnie druku tego ostatniego tomu naszego wydawnictwa, ukazały się one w języku polskim — Wielkie a nieocenione kroniki o potężnym a przeogromnym wielkoludzie Gargantui, przełożył J. Łęczyc, 1914, Czernecki w Wieliczce. (Z przedmową S. K.) [przypis tłumacza]
1290. pokup — pokupność; popularność wśród nabywców. [przypis edytorski]
1291. znachodzić (daw.) — znajdować. [przypis edytorski]
1292. siła (daw.) — dużo, mnóstwo; moc. [przypis edytorski]
1293. zastanowić (daw.) — tu: zatrzymać, powstrzymać, zastopować. [przypis edytorski]
1294. wierę (daw.) — zaiste, prawdziwie. [przypis edytorski]
1295. znachodzić (daw.) — znajdować. [przypis edytorski]
1296. jakąście (...) wyrządzili — przykład konstrukcji z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: jaką wyrządziliście. [przypis edytorski]
1297. mitręga — strata; opóźnienie. [przypis edytorski]