175. kaźń (daw.) — męka; kara, zwłaszcza kara śmierci. [przypis edytorski]
176. dziewczyny (...) rumienią się — rumieniec jest bardzo widoczny u młodych dzikich. [przypis autorski]
177. widny (daw.) — widoczny. [przypis edytorski]
178. jutrzenka (poet.) — jasność poprzedzająca poranne pojawienie się słońca nad horyzontem, brzask. [przypis edytorski]
179. luby (daw.) — miły, przyjemny, kochany. [przypis edytorski]
180. ogniów (daw.) — dziś popr. D. lm: ogni. [przypis edytorski]
181. woda ognista — wódka. [przypis autorski]
182. papajas — dziś popr.: papaja (melonowiec właściwy), przypominająca drzewo bylina o gruszkowatych, jadalnych owocach, pochodząca z Ameryki Płd, Śr. oraz płd. rejonów Ameryki Płn. [przypis edytorski]
183. ku nieruchomej gwieździe — ku północy. [przypis autorski]
184. Hagar — w biblijnej Księdze Rodzaju egipska niewolnica Sary, żony Abrahama. W zastępstwie bezpłodnej Sary urodziła Abrahamowi syna Izmaela. Po kilkunastu latach Sara urodziła syna Izaaka i z powodu niewłaściwego zachowania Izmaela nakłoniła męża do wygnania Hagar i Izmaela na pustynię Beer-Szeba. Od śmierci z pragnienia uratował ich anioł, wskazując Hagar studnię. [przypis edytorski]