165. trawiący — tu w znaczeniu: niszczący. [przypis edytorski]
166. Apalachucla — ob. miasto w stanie Georgia. [przypis edytorski]
167. Szata-Usz — dziś popr.: Chattahoochee, rzeka która łączy się z rzeką Flint i jako Apalachicola wpływa do Zat. Meksykańskiej. [przypis edytorski]
168. lazur — kolor jasnoniebieski; tu raczej: lazuryt, minerał od starożytności używany jako naturalny błękitny barwnik. [przypis edytorski]
169. cynober — siarczek rtęci, minerał o ceglastym kolorze, od starożytności wykorzystywany jako naturalny czerwony barwnik; także nazwa odcienia czerwieni, pochodząca od barwy tego minerału [przypis edytorski]
170. cziczikue — instrument muzyczny dzikich [grzechotka z tykwy; red. WL]. [przypis autorski]
171. rotunda (łac. r.ż. od rotundus: okrągły) — okrągły budynek. [przypis edytorski]
172. tomahawk — topór. [przypis autorski]
173. matrona — starsza, przeważnie zamężna kobieta, ciesząca się poważaniem. [przypis edytorski]
174. wątlić (daw.) — czynić wątłym, osłabiać. [przypis edytorski]