195. Okon — dziś popr.: Oconee, ob. nazwa rzeki oraz hrabstwa w Georgii, na płn. od Florydy. [przypis edytorski]
196. Allegheny — pasmo górskie w zach. części Appalachów. [przypis edytorski]
197. zali (daw.) — czy. [przypis edytorski]
198. nie ma miejsca, gdzie by mógł skłonić głowę — sformułowanie biblijne, którego w ewangeliach używa Jezus w stosunku do siebie („Syn Człowieczy nie ma miejsca...”: Mt 8, 20; Łk 9, 58). [przypis edytorski]
199. jeno (daw.) — tylko. [przypis edytorski]
200. podobały sobie w tym — upodobały sobie to. [przypis edytorski]
201. ustawne (daw.) — ustawiczne, nieustanne, stałe. [przypis edytorski]
202. Księżyc Ognia — miesiąc lipiec. [przypis autorski]
203. kopaczka — prymitywne narzędzie rolnicze do spulchniania gleby, kij z zakrzywionym końcem. [przypis edytorski]
204. smilaks — kolcorośl, rodzaj pnączy z haczykowatymi kolcami na łodygach, występujących w strefie tropikalnej i subtropikalnej. [przypis edytorski]