12. Meszasebe — rzeka Missisipi, w oryg. fr. Meschacebé, co autor w opowiadaniu Atala opatrzył przypisem: „prawdziwa nazwa Mississippi lub Meschassipi”. [przypis edytorski]

13. ulów pszczelnych — dziś popr.: uli pszczelich. [przypis edytorski]

14. Appalachy — góry we wsch. części Ameryki Płn. [przypis edytorski]

15. luby (daw.) — miły, przyjemny, kochany. [przypis edytorski]

16. drapać się — tu daw.: wdrapywać się. [przypis edytorski]

17. dziecięctwo (daw.) — dzieciństwo. [przypis edytorski]

18. umknąć życie swoje kaprysom losu — uciec w swoim życiu od kaprysów losu. [przypis edytorski]

19. arkada — element architektoniczny składający się z dwóch podpór (filarów, kolumn) połączonych od góry łukiem. [przypis edytorski]

20. poglądać (daw.) — spoglądać, patrzeć. [przypis edytorski]

21. nie mogłem obronić się (...) refleksji — nie mogłem obronić się przed refleksją. [przypis edytorski]