2. Naczezi — plemię Indian Ameryki Północnej, jedno z większych plemion mieszkających na południu rzeki Missisipi. Wyróżniali się złożonym systemem wodzostwa oraz podziałem na szlachetnie urodzonych i zwykłych członków plemienia. [przypis edytorski]
3. gród Rozalii — kolonia francuska u Naczezów. [przypis autorski]
4. sachem — wódz indiański w Ameryce Płn.; przywódca plemienny. [przypis edytorski]
5. Od czasu polowania na bobry, kiedy to ślepy sachem opowiedział Renému swoje przygody — co opisuje opowiadanie Atala. [przypis edytorski]
6. wszelako (daw.) — jednak. [przypis edytorski]
7. Luizjana — rejon geogr. w Ameryce Płn., nazwany na cześć króla Francji Ludwika XIV (fr. Louis), obejmujący większość dorzecza Missisipi: tereny na południe od Wielkich Jezior aż do Zatoki Meksykańskiej, pomiędzy Appalachami na wschodzie a Górami Skalistymi na zachodzie; od 1682 do 1762 terytoria Luizjany znajdowały się pod kontrolą francuską. [przypis edytorski]
8. uchylając się naleganiom — uchylając się od spełnienia ponawianych próśb. [przypis edytorski]
9. tedy (daw.) — zatem, więc. [przypis edytorski]
10. miesiąc, który dzicy nazywają Księżycem Kwiatów — maj. [przypis edytorski]
11. sassafras a. sasafras — aromatyczne, wiecznie zielone drzewo z rodziny wawrzynowatych, występujące we wsch. części Ameryki Płn. [przypis edytorski]