52. mogęż — konstrukcja z partykułą wzmacniającą -że, skróconą do -ż. [przypis edytorski]
53. pustynia — tu: pustkowie, odludne miejsce. [przypis edytorski]
54. Isle-de-France — daw. nazwa wyspy Mauritius na Oceanie Indyjskim, używana w latach 1715–1810, kiedy wyspa była kolonią francuską. [przypis edytorski]
55. zali (daw.) — czyż, czy. [przypis edytorski]
56. dyspensa — wydawane w szczególnych przypadkach zwolnienie z obowiązku przestrzegania któregoś z przepisów prawa kościelnego. [przypis edytorski]
57. nowicjat — okres próbny w zakonie, przeznaczony na sprawdzenie i przygotowanie kandydatów do życia zakonnego. [przypis edytorski]
58. chowałem się dzieckiem (daw.) — wychowywałem się jako dziecko. [przypis edytorski]
59. kędy (daw.) — gdzie. [przypis edytorski]
60. zbudziła — tu: wzbudziła. [przypis edytorski]
61. ornat — w liturgii rzymskokatolickiej: wierzchnia szata używana przez księdza podczas odprawiania mszy. [przypis edytorski]