30. nadzieią — „nadzieja” (fr. espoir) to zawołanie na herbie Burbonów. [przypis edytorski]
31. krzepić — wzmacniać. [przypis edytorski]
32. snadno a. snadnie (daw.) — chętnie, łatwo. [przypis edytorski]
33. Romans Róży — Roman de la Rose, ulubiony poemat średniowiecza [poemat alegoryczny o miłości, rozpoczęty przez Guillaume’a de Lorris (ok. 1235), a dokończony przez Jeana de Meung; Red.WL]. [przypis tłumacza]
34. płochość (daw.) — brak stałości w uczuciach i postanowieniach. [przypis edytorski]
35. w męskiem lecie — w wieku dojrzałym. [przypis edytorski]
36. żywli — czasownik „żyw” z partykułą pytajną -li. [przypis edytorski]
37. Za Alexandra króla... — Aleksander Wielki. [przypis tłumacza]
38. pono (daw.) — podobno. [przypis edytorski]
39. kwapić się — spieszyć się do czegoś. [przypis edytorski]