60. na czele — dziś: na czole. [przypis edytorski]

61. Parys i Helena — bohaterowie, ze względu na których rozpoczęła się wojna trojańska. [przypis edytorski]

62. wena (daw., z łac.) — żyła. [przypis edytorski]

63. krasawica — piękność. [przypis edytorski]

64. Archippa — w istocie jest to zniekształcony przydomek Alcybiadesa, znanego z urody ucznia Sokratesa. [przypis edytorski]

65. Tais — kurtyzana z czasów Aleksandra Wielkiego. [przypis edytorski]

66. Echo — w mitologii gr. nimfa, która ukrywała przed Herą romanse Zeusa; za karę Hera ukarała ją w ten sposób, że odebrała jej możliwość mówienia własnymi słowami, przez co Echo musiała zacząć powtarzać cudze. [przypis edytorski]

67. kędy (daw.) — gdzie. [przypis edytorski]

68. drzewiejszy — dawniejszy, niegdysiejszy. [przypis edytorski]

69. Refren tej ballady: Mais ou sont les neiges d’antan? należy do najsłynniejszych wierszy w literaturze francuskiej [współczesne tłumaczenie brzmi raczej: Ach, gdzie są niegdysiejsze śniegi — Red.WL]. [przypis tłumacza]