270. rybałt (daw.) — wędrowny śpiewak a. aktor. [przypis edytorski]
271. kapłon — wykastrowany kogut, hodowany dla delikatnego mięsa. [przypis edytorski]
272. hydzić (daw.) — wzbudzać obrzydzenie. [przypis edytorski]
273. Niech nikt z naszego nieszczęścia nie szydzi... — wisielcy stanowili ulubiony temat popularnych żartów i konceptów. [przypis tłumacza]
274. statek (daw.) — stateczność, rozwaga. [przypis edytorski]
275. Stefan Garnier — osobistość wielce wątpliwej moralności, prawdopodobnie dobry znajomy Villona. [przypis tłumacza]
276. Kapetowie — królewski ród Kapetów wiódł się, wedle popularnej gadki, od rzeźnika. [przypis tłumacza]
277. Rozumiesz te figielki?... — aluzja do tortury wodnej, jakiej poddano Villona w śledztwie. [przypis tłumacza]
278. w sam czas — we właściwym momencie. [przypis edytorski]
279. w oney dobie (daw.) — w tym momencie. [przypis edytorski]