3. nie jestże (daw.) — konstrukcja z partykułą pytajną -że; inaczej: czy nie jest. [przypis edytorski]
4. pudeur (fr.) — wstyd, wstydliwość, pudeurs: lm; tu: również aluzja do wyrażenia pudeur féminine, oznaczającego przen. kobiecość. [przypis edytorski]
5. panem et circen... (łac.) — urwane wyrażenie: panem et circenses, tzn. chleba i igrzysk; zaspokojenie tych dwóch żądań wśród ludu zapewniało władzę cesarzom rzymskim. [przypis edytorski]
6. contradictio in adjecto (łac. dosł.: sprzeczność w przymiotniku) — błąd logiczny polegający na zestawieniu dwóch wyrazów: określanego i określającego, które wzajemnie się wykluczają, np. kwadratowe koło, głośna cisza itp. [przypis edytorski]
7. ongi (daw.) — niegdyś. [przypis edytorski]
8. morał — tu w znaczeniu: moralizowanie, moralność. [przypis edytorski]
9. On ne peut penser et écrire qu’assis (fr.) — nie powinno się myśleć i pisać siedząc. [przypis edytorski]
10. bieżyć (daw.) — podążać. [przypis edytorski]
11. chceszli — konstrukcja z partykułą -li; znaczenie: czy chcesz. [przypis edytorski]
12. Asklepios (mit. gr.) — bóg a. heros, opiekun sztuki lekarskiej; w mit. rzym. czczony jako Eskulap; przedstawiany był jako brodaty mężczyzna z laską, wokół której wije się wąż: tym atrybutem-symbolem do dziś bywają oznaczane apteki. [przypis edytorski]