33. verpalisadieren — verschanzen. [przypis edytorski]
34. Chapitre — (franz.) hier: Thema. [przypis edytorski]
35. Bärenhäuter — Faulpelz. [przypis edytorski]
36. Viktoria — hier: Siegesjubel. [przypis edytorski]
37. weil’s — solange das. [przypis edytorski]
38. Substituten — Gehilfen des Amtsschreibers. [przypis edytorski]
39. Kollegio — hier: Universität. [przypis edytorski]
40. schmollte — hier: spöttelte. [przypis edytorski]
41. Reskript — Erlass. [przypis edytorski]
42. Rundung — Umgebung. [przypis edytorski]