Gdybym ja tobą była dzień, godzinę

Taki bym tryumf odniosła... bez miecza,

Jakiego nigdy miecz nie doznał jeszcze.

Ich w mieście śmierci przeszywają dreszcze:

Ja bym krzyknęła: „Wy mnie złorzeczycie?

Otóż, za karę, daruję wam życie.

Przez się ja samych na was mszczę, zuchwali!

Daję wam wolność, byście mi wciąż daléj

Niewolnikami byli całkowicie!”

HOLOFERNES