6. skwapliwie (daw.) — chętnie. [przypis edytorski]
7. wraz (daw.) — zaraz. [przypis edytorski]
8. nawa (daw.) — okręt. [przypis edytorski]
9. szczęt — dziś: szczątek. [przypis edytorski]
10. porze się — przedziera się. [przypis redakcyjny]
11. jąć (daw.) — chwycić. [przypis edytorski]
12. chyżo (daw.) — szybko. [przypis edytorski]
13. szkarłatna powłoka — tu: rafy. [przypis redakcyjny]
14. okropnością drżący — drżący z powodu okropności. [przypis edytorski]
15. samota — samotność. [przypis redakcyjny]