3. nawa (daw.) — okręt. [przypis edytorski]
4. promieńmi — dziś popr. forma N.lm: promieniami. [przypis edytorski]
5. Ceres (mit. rzym) — bogini płodności, rolnictwa i urodzaju. [przypis edytorski]
6. Pan (mit. gr.) — bóg pasterzy, przedstawiany z koźlimi nogami, jego rzymski odpowiednik to Faun. [przypis edytorski]
7. wał (daw.) — fala. [przypis edytorski]
8. o nic piękniejszym — dziś popr.: o niczym piękniejszym. [przypis edytorski]
9. synie — dziś popr. forma Msc.lp: synu. [przypis edytorski]
10. rękojmia (daw.) — gwarancja. [przypis edytorski]
11. wyczerpnięty — dziś popr.: wyczerpany. [przypis edytorski]
12. walek — dziś popr. forma D.lm: walk. [przypis edytorski]