5. jeno (daw.) — tylko. [przypis edytorski]
6. bilet bankowy — pierwowzór banknotu, zobowiązanie banku do wypłacenia określonej kwoty. [przypis edytorski]
7. obmierzić (daw.) — obrzydzić. [przypis edytorski]
8. laufer — goniec. [przypis edytorski]
9. bachancki — tu: ekstatyczny (od imienia Bachusa, rzymskiego boga wina). [przypis edytorski]
10. senioria — rada 10 senatorów wraz z dożą i prokuratorami. [przypis edytorski]
11. epikurejczyk — wyznawca filozofii, wedle której celem życia jest odczuwanie przyjemności. [przypis edytorski]
12. arlekin — postać zakochanego sługi z komedii dell’arte. [przypis edytorski]
13. faraon — daw. gra w karty. [przypis edytorski]
14. krepa — czarna tkanina, symbol żałoby. [przypis edytorski]