13. c’est l’amour qui a fait cela (fr.) — miłość to uczyniła. [przypis edytorski]
14. złożonemi — daw. forma dla określeń (przymiotników, zaimków) rzeczowników rodzaju niemęskoosobowego lm; dziś tak samo dla obu rodzajów: złożonymi. [przypis edytorski]
15. ojca w swoich widokach zawiedzionego — ojca, którego zawiodły jego przewidywania. [przypis edytorski]
16. mię — daw. forma w pozycji nieakcentowanej (stosowana analogicznie do np. cię); dziś: mnie. [przypis edytorski]
17. ośmdziesięcioletni (daw.) — dziś: osiemdziesięcioletni. [przypis edytorski]
18. jestże — konstrukcja z partykułą -że; znaczenie: czy jest. [przypis edytorski]
19. siedm (daw.) — dziś: siedem. [przypis edytorski]
20. skazówka — dziś: wskazówka. [przypis edytorski]
21. maż — konstrukcja z partykułą -że, skróconą do -ż; znaczenie: czy ma. [przypis edytorski]
22. zaparty (daw.) — zamknięty. [przypis edytorski]