23. wisznia (daw.) — wiśnia; tu: D.lm wiszeń, dziś: wiśni. [przypis edytorski]
24. czwałować — dziś: cwałować; jechać konno cwałem; cwał: najszybszy chód konia. [przypis edytorski]
25. maż — konstrukcja z partykułą -że, skróconą do -ż; znaczenie: czy ma. [przypis edytorski]
26. Jozefus — Józef Flawiusz, historyk żydowski z I w. n.e. [przypis edytorski]
27. szturkać — dziś: szturchać. [przypis edytorski]
28. saduceusz — członek odłamu religii żydowskiej z II w. p.n.e., nieuznającego części daw. tradycji (przeciwnie do faryzeuszy, strzegących najdrobniejszych elementów tradycji). [przypis edytorski]
29. leszczota — deszczułka. [przypis edytorski]
30. Mort de ma vie (fr.) — dosł. śmierć mego życia; na moje życie. [przypis edytorski]
31. ośm (daw.) — dziś: osiem. [przypis edytorski]
32. doskwirczyć — dziś: doskwierać. [przypis edytorski]