33. choroba Świętego Walentego — epilepsja, padaczka. [przypis edytorski]
34. la bourse ou la vie (fr.) — pieniądze albo życie; dosł. sakiewkę albo życie. [przypis edytorski]
35. bezzawodnie — dziś: niezawodnie. [przypis edytorski]
36. zaprzysiąc tornistrowi — wstąpić do wojska. [przypis edytorski]
37. cały żelazny magazyn Wulkana — łańcuchy, okucia. [przypis edytorski]
38. fr... om — w innym wydaniu: Francuzom. [przypis edytorski]
39. merkuriusz — rtęć. [przypis edytorski]
40. ślepa świnia żołądź znalazła — w pol. przysłowiu: ślepa kura ziarno. [przypis edytorski]
41. trosków — dziś forma D.lm: trosk. [przypis edytorski]
42. hojdać się — bujać, unosić się. [przypis edytorski]