73. mię — daw. forma w pozycji nieakcentowanej (stosowana analogicznie do np. cię); dziś: mnie. [przypis edytorski]
74. eskulap — przen. lekarz. [przypis edytorski]
75. par force (fr.) — siłą. [przypis edytorski]
76. łapka — tu: pułapka. [przypis edytorski]
77. diem perdidi — dzień straciłem. [przypis edytorski]
78. tupając — dziś: tupiąc. [przypis edytorski]
79. iudicium (łac.) — zdolność sądzenia, osąd, przenikliwość, bystrość. [przypis edytorski]
80. przepytlować — przesiać przez gęste sito. [przypis edytorski]
81. sztuczny — tu: wymyślny, umiejętny, zgodny z regułami pewnej sztuki. [przypis edytorski]
82. b... ch — w innym wydaniu: lupanarach. [przypis edytorski]