9. na przemiany — dziś popr.: na przemian, na zmianę. [przypis edytorski]
10. Traviata — opera wł. kompozytora Giuseppe Verdiego (1813–1901) z 1853 roku, oparta na Damie kameliowej A. Dumasa. [przypis edytorski]
11. Carmena — dziś popr.: Carmen, opera fr. kompozytora Georges’a Bizeta (1838–1875) z 1875 roku. [przypis edytorski]
12. dżet — błyszczący czarny kamień ozdobny, czarny paciorek. [przypis edytorski]
13. brydy (daw.) — wstęgi lub pasy do wiązania kapelusza damskiego, przechodzące po bokach głowy i zawiązywane pod brodą. [przypis edytorski]
14. kokocko — tak jak kokota, w sposób właściwy kokocie; kokota (daw.): prostytutka. [przypis edytorski]
15. pauper (łac.: biedak, ubogi) — tu: biedny chłopak, ulicznik, urwis. [przypis edytorski]
16. sekować (z wł.) — dręczyć, nękać, prześladować, dokuczać komuś. [przypis edytorski]
17. wschody — tu daw.: schody. [przypis edytorski]
18. a seid’l — popr.: ein Seidel (niem.): kufel. [przypis edytorski]