38. zastawiać się (daw.) — zasłaniać się. [przypis edytorski]
39. ma chère... elle est verte!... (fr.) — moja droga... ona jest zielona. [przypis edytorski]
40. saperlipopette (fr.) — do kaduka! [przypis edytorski]
41. rotunda — płaszcz damski o wykroju w kształcie koła, popularny w XIX w. [przypis edytorski]
42. veilleuza — (z fr. veilleuse) lampka nocna. [przypis edytorski]