I słowo to było tak silne, tak tętniące obietnicą niecofnięcia się przed niczym, iż Seweryn po raz pierwszy w życiu ustąpił nędznie przed wzrokiem kobiety, kurcząc się i cofając ku wyjściu jak znikczemniałe, wypędzone z cudzego legowiska zwierzę...
Przypisy:
1. Tiens! tiens! c’est du propre! (fr.) — Słuchaj! Słuchaj! Ładna historia! [przypis edytorski]
2. tout d’un coup (fr.) — nagle; ni z tego, ni z owego. [przypis edytorski]
3. en garçon (fr.) — po kawalersku. [przypis edytorski]
4. brakonierski (daw.) — kłusowniczy. [przypis edytorski]
5. tinktura (z łac.) — maść. [przypis edytorski]
6. portiery — zasłony. [przypis edytorski]
7. szylkret — tworzywo z pancerzy żółwi morskich. [przypis edytorski]
8. pâte des prélats — rodzaj kremu. [przypis edytorski]