9. C’est idiot (fr.) — to idiota. [przypis edytorski]
10. chartreuse — francuski likier ziołowy. [przypis edytorski]
11. Tiens... c’est du propre! c’est mignon! (fr.) — Słuchaj! Ładna historia! Jakie to miłe! [przypis edytorski]
12. Tirez vous de cette affaire vous même... Voilà! — Sama wyciągnij się z tej afery, ot co! [przypis edytorski]
13. viveur (fr.) — człowiek korzystający z życia. [przypis edytorski]
14. Tirez vous de l’affaire! (fr.) — wyciągnij się z afery! [przypis edytorski]
15. przemóc (daw.) — tu: zwyciężyć. [przypis edytorski]
16. Ainsi va le monde! (fr.) — tak porusza się świat. [przypis edytorski]
17. C’est du guignon! Rien de plus — To pech! Nic więcej! [przypis edytorski]
18. bleu de France (fr.) — błękit francuski (obecnie mówi się: błękit paryski). [przypis edytorski]