11. mädel (niem.) — dziewczyna. [przypis edytorski]
12. porte-bonheur (fr.) — amulet. [przypis edytorski]
13. chartreuse — francuski likier ziołowy. [przypis edytorski]
14. suchoty (daw.) — gruźlica. [przypis edytorski]
15. drapować się — tu: stroić się. [przypis edytorski]
16. krepa — czarna tkanina, symbol żałoby. [przypis edytorski]
17. heliominiaturzysta — osoba wykonująca barwione fotografie. [przypis edytorski]