8. fesches Mäderl (niem.) — szykowna dziewczyna. [przypis edytorski]
9. mimo (daw.) — obok. [przypis edytorski]
10. w wilię (daw.) — w przeddzień. [przypis edytorski]
11. masz recht!... (z niem.) — masz rację. [przypis edytorski]
12. grajzlerówka (z niem.) — ekspedientka w małym sklepie spożywczym. [przypis edytorski]
13. imać (daw.) — chwytać. [przypis edytorski]
14. traktament (z łac.) — poczęstunek. [przypis edytorski]