188. quelque chose de piquant (fr.) — coś pikantnego. [przypis edytorski]
189. fumoir (fr.) — palarnia. [przypis edytorski]
190. zaakaparować (z fr.) — przywłaszczyć sobie. [przypis edytorski]
191. reklamować (z fr.) — odzyskiwać. [przypis edytorski]
192. ambra — składnik perfum, pozyskiwany z podgardla kaszalota. [przypis edytorski]
193. au fond (fr.) — właściwie, w gruncie rzeczy. [przypis edytorski]
194. tiens (fr.) — słuchaj (dosł.: trzymaj). [przypis edytorski]
195. zastawiać się (daw.) — zasłaniać się. [przypis edytorski]
196. ma chère... elle est verte!... (fr.) — moja droga... ona jest zielona. [przypis edytorski]
197. saperlipopette (fr.) — do kaduka! [przypis edytorski]