Zachowano oryginalną ortografię i interpunkcję, również w wypadkach, gdy odbiegały one od współcześnie przyjętych. W szczególności pozostawiono bez zmian wstawki obcojęzyczne (również w wypadkach, gdy nie były one poprawne gramatycznie, co zresztą zapewne nie jest bez znaczenia dla fabuły) oraz wielokropki (nie ujednolicano ich do postaci mającej jednakową liczbe kropek).

Poprawiono natomiast omyłki, które wyglądały na błędy drukarskie. Pełna lista zmian wprowadzonych przy tworzeniu elektronicznej wersji tekstu znajduje się poniżej.

POPRAWKI wprowadzone do tekstu

StronaByłoPoprawiono na
[3]pokręcał[podkręcał]
[9]córkę na kolanach męża. Żabusia pójdzie[córkę na kolanach męża. — Żabusia pójdzie]
[9]kobieta, uśmiechając się zalotnie — Żabusia[kobieta, uśmiechając się zalotnie. — Żabusia]
[11]bobieca[kobieca]
[12]stalugi[sztalugi]
[16]daleleko[daleko]
[22]piędziesięciu[pięćdziesięciu]
[25]derce[serce]
[34]z perełką, ba nawet medal od chrztu[z perełką, ba, nawet medal od chrztu]
[34]mówił a wracał późno w noc, gwiżdżąc[mówił, a wracał późno w noc, gwiżdżąc]
[41]O, tak! bordeaux niepodobne do picia...[ — O, tak! bordeaux niepodobne do picia...]
[51]nauciela[nauczyciela]
[67]podciągając[pociągając?]
[70]powien[powinien]
[73]przynajmiej[przynajmniej]
[79]dumy[dumny]
[86]— Łapcie mi się trzęsą! co — pytał,[— Łapcie mi się trzęsą! co? — pytał,]
[105]bezutannie[bezustannie]
[114]— A dajże spokój, Honorko dziecku[— A dajże spokój, Honorko, dziecku]
[129]słała[stała]
[135]pozostawiają[pozostawiając]
[135]Jest dziś piękniejszym niż kiedykolwiek[Jest dziś piękniejszym niż kiedykolwiek.]
[135]wygololona[wygolona]
[148]zrzucił na ziemię pudełko „pate des prelats”. którą nadawał[zrzucił na ziemię pudełko „pate des prelats”, którą nadawał]
[168]szare i znużone: Czuł mimowoli jakiś[szare i znużone. Czuł mimowoli jakiś]
[181]wymówiszy[wymówiwszy]
[182]nieodpowienie[nieodpowiednie]
[189]w ręku, uśmiechnął się blado:[w ręku, uśmiechnął się blado.]
[203]zwykłe[zwykle?]
[204]Ależ tak — tylko role. a wreszcie...[Ależ tak — tylko role, a wreszcie...]
[206]nowe i dość miłe lecz dla człowieka,[nowe i dość miłe, lecz dla człowieka,]
[211]ciemmno[ciemno]
[234]— Bo to... widzisz Wicek ja[— Bo to... widzisz Wicek, ja]
[240]porwawszzy[porwawszy]
[290]Zebyś[Żebyś]
[294]— Przepraszam pana,wykrztusiła[ — Przepraszam pana — wykrztusiła]
[316]Chata, w której mieszkał jego żona,[Chata, w której mieszkała jego żona,]
[327]po pachami[pod pachami]
[328]— Powoli, salon napełniał się[Powoli, salon napełniał się]
[328]księżnej: — Atmosfera stawała się[księżnej. — Atmosfera stawała się]