257. słowy — dziś N.lm: słowami. [przypis edytorski]
258. do obowiązku (...) się nie znał — nie poczuwał się do obowiązku. [przypis edytorski]
259. na miejscu zwanym Kamień — w oryg. locus vocabulo lapis; zapewne Kamień Śląski w pobliżu Opola. [przypis edytorski]
260. za wdaniem się — za wstawiennictwem. [przypis edytorski]
261. król Rusi — teść Bolesława Krzywoustego, ojciec Zbysławy, Świętopełk. [przypis edytorski]
262. król Węgier — Koloman I, z którym Bolesława łączyło przymierze. [przypis edytorski]
263. Kalisza — w oryg. łac. Calis. [przypis edytorski]
264. Spicymierz — w oryg. łac. Spicimir; wieś k. Uniejowa, dawniej gród nad Wartą, w którym krzyżowały się szlaki z Pomorza na Ruś oraz z Łęczycy do Kalisza. [przypis edytorski]
265. starzec doznanej wiary — w oryg. łac. senex fidelis; epitet stale nadawany przez kronikarza Marcinowi, arcybiskupowi gnieźnieńskiemu. [przypis edytorski]
266. obiec — oblec; okrążyć z wojskiem w jakimś miejscu. [przypis edytorski]