297. słuszna — jest słusznym; dziś: słusznie. [przypis edytorski]
298. Kleopatra — królowa Egiptu w I w. p.n.e.; tu zawiodła erudycja kronikarza, który uczynił z niej królową Kartaginy, myląc ją z Dydoną. [przypis edytorski]
299. po przegranej bitwie morskiej wolała dłonią samobójczą na życie swe się targnąć — pokonana przez Rzymian w bitwie pod Akcjum Kleopatra, dała się ukąsić jadowitej żmii, aby nie wpaść w ręce zwycięzców. [przypis edytorski]
300. dank — dziękczynienie. [przypis edytorski]
301. gród, wielką już przeszłością stary, (...) groźny, przyrodą już mocen bez miary — Nakło bagnami otoczone, o którym szczegółowiej kronika opowiada. [przypis tłumacza]
302. rozumiejąc (...) zdybać — tu: mając nadzieję, że zdybią; licząc na to, że zdybią (złapią). [przypis edytorski]
303. nieczujny — nieuważający, niezachowujący czujności. [przypis edytorski]
304. steczka — dróżka. [przypis edytorski]
305. cóż mu nada — na cóż mu się przyda. [przypis edytorski]
306. zwity — zwinięty. [przypis edytorski]