Przypisy:
1. Woyzeck — dzieło niedokończone, pozostawione przez zmarłego bardzo młodo autora we fragmentach; kolejność scen nie jest pewna; dwa fragmenty zostały pominięte przez tłumacza: scena bójki w karczmie oraz końcowe Paralipomena. [przypis edytorski]
2. tamburmajor (daw.) — dowódca orkiestry wojskowej lub doboszów. [przypis edytorski]
3. Wywoływacz — niem.: Marktschreier: kramarz; naganiacz; szalbierz. [przypis edytorski]
4. Starzec z katarynką — w tekście sztuki: Stary Człowiek. [przypis edytorski]
5. Gospodarz — w tekście sztuki: Karczmarz. [przypis edytorski]
6. pierwszy rzemieślnik, drugi rzemieślnik — w tekście sztuki: Pierwszy i Drugi Czeladnik. [przypis edytorski]
7. Obłąkany Karol — w tekście sztuki: Obłąkany. [przypis edytorski]
8. Babcia — w tekście sztuki Babka lub Babcia. [przypis edytorski]
9. Komisarz policji — w nieprzetłumaczonym fragmencie (Paralipomena): Policjant. [przypis edytorski]