8. Nelson, Horatio (1758–1805) — admirał brytyjski, zginął podczas zwycięskiej bitwy pod Trafalgarem, stoczonej z flotą francuską i hiszpańską. [przypis edytorski]
9. wraz (daw.) — zaraz. [przypis edytorski]
10. infanteryja (daw.) — piechota. [przypis edytorski]
11. Howe, Duncan, Jervis, Nelson — brytyjscy dowódcy floty. [przypis edytorski]
12. Atrydzi — synowie Atreusa, Agamemnon i Menelaos, bohaterowie Iliady Homera. [przypis edytorski]
13. druże (daw.) — przyjacielu. [przypis edytorski]
14. in medias res (łac.) — w środek opowieści. [przypis edytorski]
15. Horacy — Quintus Horatius Flaccus (65 p.n.e. – 8 p.n.e.), rzymski poeta i teoretyk literatury. [przypis edytorski]
16. ponik (daw., poet.) — strumyk. [przypis edytorski]
17. konterfekt (daw.) — portret. [przypis edytorski]