128. despekt (daw.) — urażenie czyjegoś honoru bądź ambicji. [przypis edytorski]
129. porać się (daw.) — zmagać się. [przypis edytorski]
130. „Przegląd” mojej babki — tj. czasopismo Grandmother’s Reviev. [przypis edytorski]
131. walny (daw.) — zasadniczy, decydujący. [przypis edytorski]
132. Non ego hoc ferrem callida juventa Consule Planco (łac.) — nie czyniłbym tego w gorącej młodości, gdy Plancus był konsulem (końcówka tej strofy stanowi parafrazę zacytowanego fragmentu). [przypis edytorski]
133. dwoi — tu: podwaja. [przypis edytorski]
134. cetnar — ang. jednostka masy, ok. 50 kg. [przypis edytorski]
135. steczka (daw. a poet.) — ścieżka. [przypis edytorski]
136. bodiak (reg.) — oset. [przypis edytorski]
137. kaleta (daw.) — skórzany woreczek na pieniądze. [przypis edytorski]