288. kruża (poet.) — czara. [przypis edytorski]
289. Hymen (mit. gr.) — bóg małżeństwa, syn Apollona. [przypis edytorski]
290. pochop (daw.) — zapał, zapęd, chęć. [przypis edytorski]
291. usty — dziś popr. forma N.lm: ustami. [przypis edytorski]
292. Safona — gr. poetka liryczna z przełomu VII i VI wieku p.n.e., autorka głównie poezji miłosnej, często sugerującej jej miłość do kobiet. [przypis edytorski]
293. kief — w oryginale: sjesta. [przypis edytorski]
294. porać się (daw.) — zmagać się. [przypis edytorski]
295. wraz (daw.) — zaraz. [przypis edytorski]
296. krócica — broń palna o krótkiej lufie, ładowana od przodu. [przypis edytorski]
297. giaur (tur.) — niewierny, nie-muzułmanin. [przypis edytorski]