298. morzem wyrzucony — dziś: wyrzucony przez morze. [przypis edytorski]
299. gaszek a. gach (daw.) — kochanek. [przypis edytorski]
300. jatagan — rodzaj broni białej o dwukrotnie wygiętym ostrzu. [przypis edytorski]
301. wiosły — dziś popr. forma N.lm: wiosłami. [przypis edytorski]
302. galliota — (ang. gallivat) niewielka, uzbrojona łódź żaglowo-wiosłowa. [przypis edytorski]
303. sznury — dziś popr. forma N.lm: sznurami. [przypis edytorski]
304. Kasandra (mit. gr.) — córka Priama; zakochany w niej Apollo dał jej dar jasnowidzenia, lecz gdy odrzuciła jego zaloty, sprawił, że nikt nie wierzył w jej wróżby. Przepowiedziała upadek Troi. [przypis edytorski]
305. Bohea — rodzaj czarnej herbaty gorszego gatunku. [przypis edytorski]
306. Flegeton (mit. gr.) — płonąca rzeka w Hadesie, krainie umarłych. [przypis edytorski]
307. najada (mit. gr.) — nimfa rzeki, źródła lub potoku. [przypis edytorski]