528. wywczas (daw.) — odpoczynek. [przypis edytorski]
529. brona (daw.) — brama. [przypis edytorski]
530. baterią — dziś popr. forma B.lp: baterię. [przypis edytorski]
531. giaur (tur.) — niewierny, nie-muzułmanin. [przypis edytorski]
532. strzały — dziś popr. forma N.lm: strzałami. [przypis edytorski]
533. seraskier (tur.) — wezyr dowodzący armią. [przypis edytorski]
534. dzięgi (z ros.) — pieniądze. [przypis edytorski]
535. Włodzimierz — tj. rosyjski order św. Włodzimierza. [przypis edytorski]
536. puszka (z węg.) — armata. [przypis edytorski]
537. umią — dziś popr.: umieją. [przypis edytorski]