788. ciura — pachołek w obozie wojskowym. [przypis edytorski]
789. en avant! (fr.) — naprzód! [przypis edytorski]
790. Bachus (mit. rzym.) — bóg wina. [przypis edytorski]
791. Ceres (mit. rzym.) — bogini urodzaju. [przypis edytorski]
792. spiec raka (daw.) — zarumienić się. [przypis edytorski]
793. ciały — dziś popr. forma N.lm: ciałami. [przypis edytorski]
794. z surowych schodzić dróg Cockera — tj. popełniać błędy w obliczeniach (Cocker był autorem podręcznika matematyki). [przypis edytorski]
795. Anakreont (570 p.n.e.–ok. 485 p.n.e.) — grecki poeta znany z krótkich utworów miłosnych. [przypis edytorski]
796. Venus Alma — dosł. Wenus Karmicielka; por. „(...) genetrix hominum, divômque voluptas, Alma Venus!” Lukrecjusz, De Rerum Natura, księga I, w. 1, 2. [przypis edytorski]
797. mdły (daw.) — słaby. [przypis edytorski]