798. sans culotte (fr.) — bez spodni. [przypis edytorski]
799. Lasciate ogni speranza voi ch’entrate (wł.) — Porzućcie wszelką nadzieję, którzy tu wchodzicie (napis na bramie piekieł według Boskiej komedii Dantego). [przypis edytorski]
800. żurzyć się (daw.) — złościć się. [przypis edytorski]
801. wcale (daw.) — całkiem. [przypis edytorski]
802. snadź (daw.) — widocznie. [przypis edytorski]