34. moję (daw. forma) — dziś: moją. [przypis edytorski]
35. przenosić (daw.) — przewyższać. [przypis edytorski]
36. jednę (daw. forma) — dziś: jedną. [przypis edytorski]
37. nie chcecie grać ze mną komedii Gulistana i zrobić mnie Hullą Samarkandy? — aluzja do opery w trzech aktach do muzyki M. Dalayraca, autorstwa Karola Wilhelma Étienne (1777–1845) pt. Gulistan Hulla Samarkandy. [przypis edytorski]
38. tuszemy sobie (daw.) — mamy nadzieję. [przypis edytorski]
39. palladium (gr. palladion; mit. gr.) — przechowywany w Troi posążek bogini Ateny o przydomku Pallas; wg wierzeń zapewniał bezpieczeństwo miastu, w którym się znajdował, chroniąc je przed zdobyciem przez wrogów. [przypis edytorski]
40. pacta conventa (łac.) — uzgodnione warunki. [przypis edytorski]
41. JJ. PP. — liczba mnoga od JP.: Jaśnie Panami. [przypis edytorski]
42. swoję (daw. forma) — dziś: swoją. [przypis edytorski]
43. mea culpa, mea maxima culpa (...) — moja wina, moja bardzo wielka wina. [przypis edytorski]