60. potrząśnienie — dziś popr.: potrząśnięcie. [przypis edytorski]
61. powiedzże — konstrukcja z partykułą wzmacniającą -że. [przypis edytorski]
62. zadawa (daw.) — dziś popr. forma 3 os. lp: zadaje. [przypis edytorski]
63. pragnieszli — konstrukcja z partykułą wzmacniającą -li; znaczenie: czy pragniesz, czyż pragniesz. [przypis edytorski]
64. powiedzże — konstrukcja z partykułą wzmacniającą -że. [przypis edytorski]
65. ziem (daw.) — forma dawna, skrócona; dziś: ziemia. [przypis edytorski]
66. przecz (daw., starop.) — czemu, dlaczego, za co. [przypis edytorski]
67. bojaźliwymi oczy (daw.) — dziś popr. forma N. lm: oczami. [przypis edytorski]
68. iże (daw.) — że, iż. [przypis edytorski]
69. zasię (daw.; starop.) — zaś, natomiast; na odwrót, przeciwnie. [przypis edytorski]