146. dukat — złota moneta bita w Wenecji od XIII w., później także w wielu innych krajach Europy. [przypis edytorski]
147. admirować — podziwiać, zachwycać się. [przypis edytorski]
148. Amor (mit. rzym.) — syn Wenus i Marsa, bóg miłości. [przypis edytorski]
149. żyrować — poręczać pisemnie zapłatę weksla wystawionego przez inną osobę. [przypis edytorski]
150. cekin — dawna złota moneta włoska, bita od XIII w. w Wenecji, nazywana później dukatem. [przypis edytorski]
151. gazon — ozdobny trawnik obsadzony kwiatami i krzewami. [przypis edytorski]
152. miarkować (daw.) — domyślać się, wnioskować. [przypis edytorski]
153. En voyant chaque jour le bijou de ma belle... (fr.) — Oglądając każdego dnia klejnot mojej ukochanej, przypominaj jej, że powinien być wierny bożkowi miłości. [przypis tłumacza]
154. wyszłe — dziś: takie, które wyszło. [przypis edytorski]
155. Wenera a. Wenus (mit. rzym.) — bogini miłości. [przypis edytorski]