42. nie lza (daw.) — nie można, nie wolno. [przypis edytorski]
43. krotochwila — żart, wesołość. [przypis edytorski]
44. Imola — miasto we Włoszech, położone nad rzeką Santerno, w regionie Emilia-Romania, w prowincji Bolonia. [przypis edytorski]
45. tedy (daw.) — więc, zatem. [przypis edytorski]
46. jąć (daw.) — zacząć. [przypis edytorski]
47. zasię (daw.) — zaś, natomiast. [przypis edytorski]
48. przedzierzgniony — dziś popr. forma: przedzierzgnięty. [przypis edytorski]
49. zali (daw.) — czy, czyż. [przypis edytorski]
50. zmierzić — odstręczyć, obrzydzić. [przypis edytorski]
51. kolera — cholera; złość, wściekłość. [przypis edytorski]