149. Babilon — największe miasto staroż. Mezopotamii; dzięki wzmiance o mieście pod panowaniem islamskim, możemy datować czas akcji na między VII. a X w. n.e. [przypis edytorski]
150. Algarbia — dziś Algarvia, płd.-wsch. część Portugalii. [przypis edytorski]
151. jąć (daw.) — zacząć. [przypis edytorski]
152. z burzliwymi żywioły — dziś popr. forma N.lm: z burzliwymi żywiołami. [przypis edytorski]
153. respons (z łac., daw.) — odpowiedź. [przypis edytorski]
154. aliści (daw.) — jednak, jednakże. [przypis edytorski]
155. trafunkiem — przypadkiem. [przypis edytorski]
156. wczas (daw.) — odpoczynek. [przypis edytorski]
157. tedy (daw.) — więc, zatem. [przypis edytorski]
158. jeno (daw.) — tylko. [przypis edytorski]