50. zali (daw.) — czy, czyż. [przypis edytorski]
51. jeno (daw.) — tylko. [przypis edytorski]
52. zaliż (daw.) — czyż. [przypis edytorski]
53. aliści (daw.) — jednak, jednakże. [przypis edytorski]
54. węzłowacie — dziś popr.: węzłowato; zwięźle. [przypis edytorski]
55. jąć (daw.) — zacząć. [przypis edytorski]
56. tedy (daw.) — więc, zatem. [przypis edytorski]
57. niźli (daw.) — niż. [przypis edytorski]
58. zadosyć (daw.) — dziś: zadość; czynić zadość czyjejś woli: wypełniać czyjąś wolę (całkowicie, w pełni). [przypis edytorski]
59. gotowam jest — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika i inwersją; inaczej: jestem gotowa. [przypis edytorski]