39. Angiulieri, Cecco a. Angiolieri, Francesco (1260–1312) — poeta włoski, autor sonetów, przedstawiciel nurtu realistycznego, roztaczający wokół siebie aurę poety przeklętego; pochodził z szacownej rodziny szlacheckiej z Sieny, politycznie związanej ze stronnictwem gwelfów; znał Dantego i korespondował z nim. [przypis edytorski]
40. jąć (daw.) — zacząć. [przypis edytorski]
41. aliści (daw.) — jednak, jednakże. [przypis edytorski]
42. przytomni (daw.) — tu: obecni (przy czymś), zebrani. [przypis edytorski]
43. zasię (daw.) — zaś, natomiast. [przypis edytorski]
44. dworować (daw.) — żartować. [przypis edytorski]
45. nie do niego się ściąga — nie do tego się sprowadza. [przypis edytorski]
46. jeno (daw.) — tylko. [przypis edytorski]
47. przełożenia — tu: tłumaczenia. [przypis edytorski]
48. aliści (daw.) — jednak, jednakże. [przypis edytorski]