6. zali (daw.) — czy, czyż. [przypis edytorski]
7. wierę (daw.) — doprawdy, zaprawdę. [przypis edytorski]
8. jeno (daw.) — tylko. [przypis edytorski]
9. w Awinionie nie papież, jeno aleksandryjski sułtan siedzi — mowa o okresie rezydowania papieży w Awinionie; tzw. ”niewoli awiniońskiej” (1309-1377). [przypis edytorski]
10. krotochwilny (daw.) — zabawny. [przypis edytorski]
11. lubownik (daw.) — miłośnik. [przypis edytorski]
12. zawieść taniec — tu: poprowadzić taniec. [przypis edytorski]
13. ridda — tradycyjny ludowy taniec włoski, którego nazwa podkreśla element kręcenia się w kółko, wirowania. [przypis edytorski]
14. ballonchio — tradycyjny ludowy taniec włoski z podskokami. [przypis edytorski]
15. zasię (daw.) — zaś, natomiast. [przypis edytorski]