16. tedy (daw.) — zatem. [przypis edytorski]
17. zali (daw.) — czy, czyż. [przypis edytorski]
18. imać się — brać się (zabierać się) do czegoś, chwytać się za coś. [przypis edytorski]
19. aliści (daw.) — jednak, jednakże. [przypis edytorski]
20. salvum me fac (łac.) — wybaw mnie; tu: ratunku. [przypis edytorski]
21. sine custodia (łac.) — bez straży; tu: bez świadka. [przypis edytorski]
22. wety (daw.) — deser. [przypis edytorski]
23. zasię (daw.) — zaś, natomiast. [przypis edytorski]
24. krotochwilny — żartobliwy, zabawny, wesoły. [przypis edytorski]
25. w mieście naszym — tj. we Florencji. [przypis edytorski]