30. jąć (daw.) — zacząć. [przypis edytorski]
31. jeno (daw.) — tylko. [przypis edytorski]
32. Saracenka — tu: Arabka. [przypis edytorski]
33. szedziwy — dziś popr.: sędziwy; wiekowy; stary. [przypis edytorski]
34. osobny (daw.) — tu: osobliwy, szczególny. [przypis edytorski]
35. tuszyć (daw.) — mieć nadzieję; por.: otucha. [przypis edytorski]
36. łatwie — dziś: łatwo. [przypis edytorski]
37. tedy (daw.) — więc, zatem. [przypis edytorski]
38. dank (daw., z niem.) — podziękowanie, wyrazy wdzięczności. [przypis edytorski]
39. niepomału (daw.) — niemało. [przypis edytorski]