40. na wszem — we wszystkim. [przypis edytorski]
41. nie lza (daw.) — nie można. [przypis edytorski]
42. tedy (daw.) — więc, zatem. [przypis edytorski]
43. W Rzymie, będącym kiedyś głową świata, a dziś jego ogonem — aluzja do okresu (1309–1377) wyludnienia i upadku miasta po przeniesieniu stolicy papieskiej z Rzymu do Awinionu we Francji. [przypis edytorski]
44. krom (daw.) — oprócz. [przypis edytorski]
45. miast (daw.) — tu: zamiast. [przypis edytorski]
46. nie mieszkając (daw.) — nie zwlekając. [przypis edytorski]
47. aliści (daw.) — jednak, jednakże. [przypis edytorski]
48. na oczach stawała — dziś popr.: przed oczami stawała. [przypis edytorski]
49. tedy (daw.) — więc, zatem. [przypis edytorski]